1 00:00:25,326 --> 00:00:28,296 Com a eclosão da segunda guerra mundial 2 00:00:28,329 --> 00:00:32,400 Alemanha aumentou seu submarino produção em 1.000%, 3 00:00:32,433 --> 00:00:36,570 produção em massa 17 novos submarinos por mês. 4 00:00:36,604 --> 00:00:40,574 Hitler conhecia a chave para vencer a guerra na Europa 5 00:00:40,608 --> 00:00:43,411 era controlar o Atlântico, 6 00:00:45,313 --> 00:00:47,381 e controlá-lo, eles fariam. 7 00:00:57,325 --> 00:01:03,231 No final de 1942, Submarinos alemães trabalhando em grupos conhecidos como "matilhas de lobos" 8 00:01:03,264 --> 00:01:06,167 afundou mais de 1.000 navios aliados. 9 00:01:11,705 --> 00:01:16,244 Seu sucesso deu à Alemanha uma vantagem decisiva. 10 00:01:19,513 --> 00:01:23,384 Eles estavam vencendo a guerra, e se esta tendência continuasse, 11 00:01:23,417 --> 00:01:26,787 toda a Europa cairia. 12 00:01:28,622 --> 00:01:30,558 Em janeiro de 1943, 13 00:01:30,591 --> 00:01:34,228 Presidente Roosevelt e o primeiro-ministro Churchill 14 00:01:34,262 --> 00:01:37,498 declarar que parando os submarinos ser sua principal prioridade. 15 00:01:40,401 --> 00:01:45,339 Com os EUA totalmente comprometido com a guerra, e novos avanços em tecnologia, 16 00:01:45,373 --> 00:01:47,775 os aliados contra-atacam. 17 00:01:47,808 --> 00:01:52,213 Depois de perder uma média de apenas cinco submarinos por mês, 18 00:01:52,246 --> 00:01:57,117 A Alemanha sofre o seu maior perdas no que seria conhecido como "maio negro". 19 00:01:58,552 --> 00:02:00,588 20 00:02:00,621 --> 00:02:04,425 Naquele mês, os aliados afundam e destruir 41 submarinos. 21 00:02:05,693 --> 00:02:09,663 Oito em cada dez marinheiros de submarino morreram. 22 00:02:12,633 --> 00:02:18,406 O reinado da "matilha de lobos" estava rapidamente chegando ao fim. 23 00:02:23,611 --> 00:02:27,548 Eu te conheço a vida inteira. Eu não vou te envergonhar com os detalhes. 24 00:02:27,581 --> 00:02:30,818 Seu pai era um bom homem, um grande soldado. 25 00:02:30,851 --> 00:02:33,387 Obrigado, senhor. 26 00:02:33,421 --> 00:02:37,191 É por respeito a ele que eu preferia você não fez isso. 27 00:02:41,562 --> 00:02:44,332 Não estamos aqui para perseguir fantasmas. 28 00:02:44,365 --> 00:02:48,802 Nosso trabalho é perseguir um inimigo e derrotá-lo. 29 00:02:48,836 --> 00:02:50,804 Você tem certeza de que isso é o que você quer fazer? 30 00:02:50,838 --> 00:02:52,840 Absolutamente. 31 00:02:54,575 --> 00:02:56,344 Quando você envia? 32 00:02:56,377 --> 00:03:00,481 Duas semanas, segunda-feira depois da próxima. Estaremos prontos. 33 00:03:00,514 --> 00:03:02,616 Já conheceu seu sabugo? 34 00:03:02,650 --> 00:03:05,886 Não, senhor. Nate Travers. Ainda não. 35 00:03:05,919 --> 00:03:10,924 Nathan Travers. Ele é um bom homem. Você pode realmente aprender algo dele, 36 00:03:10,958 --> 00:03:13,193 se você estiver interessado nisso tipo de coisa. 37 00:03:18,031 --> 00:03:19,967 Dê-lhes o inferno, comandante. Oh, eu pretendo, senhor. 38 00:03:20,000 --> 00:03:22,503 Isso é uma ordem. Sim, senhor. 39 00:03:22,536 --> 00:03:24,605 40 00:03:28,309 --> 00:03:32,346 Estou apenas esperando por algumas coisas pendurado no varal para secar. 41 00:03:32,380 --> 00:03:35,249 E sua mãe quer você ligar para ela antes de ir. 42 00:03:35,283 --> 00:03:38,686 Não vá sem ligar para ela, porque sou eu quem vai tenho que lidar com isso 43 00:03:38,719 --> 00:03:41,289 todos os dias até você voltar. 44 00:03:41,322 --> 00:03:45,326 E eu a amo, mas ela é sua mãe. Você lida com ela. 45 00:03:45,359 --> 00:03:47,528 Eu vou levar isso. 46 00:03:48,629 --> 00:03:49,897 Estou levando isso comigo. 47 00:03:51,632 --> 00:03:54,535 Eu vou colar logo acima do meu beliche. 48 00:03:54,568 --> 00:03:57,538 Será a última coisa eu vejo quando vou para a cama, 49 00:03:57,571 --> 00:03:59,973 E a primeira coisa que vejo quando eu acordo. 50 00:04:01,675 --> 00:04:04,412 Ah, droga. Por que você foi e fez isso? 51 00:04:04,445 --> 00:04:06,580 O que? Você sabe o que. 52 00:04:06,614 --> 00:04:09,883 Agora você me fez começar e eu não posso parar depois de começar. 53 00:04:09,917 --> 00:04:13,921 Desculpe. e você não está arrependido. 54 00:04:14,922 --> 00:04:16,857 Eu te amo. 55 00:04:19,527 --> 00:04:23,263 Prometa-me algo, Nate Travers. Qualquer coisa. 56 00:04:25,566 --> 00:04:29,603 Prometa-me que você não vai matar-se tentando ser um herói. 57 00:04:29,637 --> 00:04:33,974 Você acha que pode se livrar de mim tão facilmente? Não. Estou falando sério. 58 00:04:34,007 --> 00:04:38,479 Querida, não comece com isso. Prometa-me você voltará para casa. 59 00:04:38,512 --> 00:04:40,581 Eu prometo. 60 00:04:40,614 --> 00:04:43,951 Jure. 61 00:04:45,753 --> 00:04:48,889 Juro. Eu voltarei para casa para você. 62 00:04:48,922 --> 00:04:51,925 OK. 63 00:04:56,029 --> 00:04:58,031 64 00:04:59,900 --> 00:05:02,803 65 00:05:07,908 --> 00:05:11,311 66 00:05:44,878 --> 00:05:46,747 67 00:06:06,166 --> 00:06:08,602 68 00:06:47,875 --> 00:06:49,710 69 00:06:53,581 --> 00:06:55,516 70 00:07:03,657 --> 00:07:06,059 71 00:07:12,265 --> 00:07:14,868 72 00:07:35,155 --> 00:07:37,625 73 00:08:12,660 --> 00:08:14,928 74 00:08:14,962 --> 00:08:17,931 75 00:08:23,637 --> 00:08:26,273 Todos à frente dois terços. Todos à frente dois terços! 76 00:08:26,306 --> 00:08:28,809 Prepare-se para mergulhar. Prepare-se para mergulhar! 77 00:08:28,842 --> 00:08:31,679 Estabeleça-se. Estamos trocando à energia da bateria. 78 00:08:31,712 --> 00:08:34,782 Vamos. Mova-se. Vamos! 79 00:08:34,815 --> 00:08:37,117 Pare com isso. Vamos. Tire as mãos do seu pau. 80 00:08:37,150 --> 00:08:39,119 Giddyap! sim, sim, sim! 81 00:08:39,152 --> 00:08:42,322 Quadro verde. Pressão no barco. Leve-a para 6-0. 82 00:08:42,355 --> 00:08:45,659 Leve-a para 6-0. Ângulo descendente de cinco graus. 83 00:08:45,693 --> 00:08:47,194 Sessenta pés. Ângulo descendente de cinco graus. Sim. 84 00:08:55,836 --> 00:08:57,971 85 00:09:06,046 --> 00:09:07,881 86 00:09:07,915 --> 00:09:10,884 Sessenta pés, senhor. 87 00:09:10,918 --> 00:09:13,754 Bolha zero? Bolha zero, senhor. 88 00:09:13,787 --> 00:09:16,757 Bolha zero em 6-0, senhor. Amplie o escopo. 89 00:09:16,790 --> 00:09:18,792 Amplie o escopo! 90 00:09:20,360 --> 00:09:23,864 Tempo. sessenta e quatro segundos. 91 00:09:23,897 --> 00:09:27,801 Sessenta e quatro segundos. Sessenta e quatro segundos. 92 00:09:27,835 --> 00:09:30,971 Prepare-se para emergir. Exercício concluído. 93 00:09:31,004 --> 00:09:32,940 Prepare-se para emergir. Exercício concluído. 94 00:09:32,973 --> 00:09:35,108 Chefe, nos meus aposentos. 95 00:09:35,142 --> 00:09:40,180 Periscópio caindo! 96 00:09:40,213 --> 00:09:43,050 De novo não. 97 00:09:43,083 --> 00:09:46,053 Talvez eu devesse apenas dê um mergulho. Posso me juntar a você? 98 00:09:46,086 --> 00:09:48,956 agora, chefe. Bem aí, senhor! 99 00:09:48,989 --> 00:09:51,825 você parece um lixo. Você deveria ver o médico. 100 00:09:51,859 --> 00:09:53,894 Há muitas coisas eu deveria fazer. 101 00:09:53,927 --> 00:09:55,428 Três meses. 102 00:09:55,462 --> 00:09:59,332 Três meses na água e os homens se tornaram complacente e desleixado. 103 00:09:59,366 --> 00:10:03,771 Se você estivesse no meu lugar, isso incomodaria você? Sim, senhor. 104 00:10:03,804 --> 00:10:08,075 O tempo de mergulho de hoje foi 64 segundos. Há três dias foram 58 segundos. 105 00:10:09,276 --> 00:10:11,645 Seis segundos, chefe. Estamos no Atlântico agora. 106 00:10:11,679 --> 00:10:14,147 Não podemos pagar para dar aos alemães uma vantagem de seis segundos. 107 00:10:14,181 --> 00:10:15,983 Falarei com os homens. 108 00:10:17,417 --> 00:10:19,753 Veja o que você faz. 109 00:10:22,756 --> 00:10:26,860 Chefe, você pode ter mais experiência, 110 00:10:26,894 --> 00:10:30,731 mas estou me preparando para isso por muito tempo, e eu sei o que estou fazendo. 111 00:10:30,764 --> 00:10:35,335 Não duvido disso, senhor. Algo está em sua mente, chefe. Vamos lá. 112 00:10:37,337 --> 00:10:39,339 eu estava pensando sobre o moral dos homens. 113 00:10:39,372 --> 00:10:41,709 Eles estão frustrados por esses exercícios constantes, 114 00:10:41,742 --> 00:10:45,245 e claramente não está ajudando seu desempenho. 115 00:10:45,278 --> 00:10:48,916 Então o que é isso? Você e os homens decepcionados não vimos nenhuma ação? 116 00:10:48,949 --> 00:10:51,852 Não. isso-- não é isso. 117 00:10:51,885 --> 00:10:55,155 Então o que é isso? Chefe, o que é isso? 118 00:10:55,188 --> 00:10:57,157 Eu estava pensando, 119 00:10:57,190 --> 00:10:59,392 para manter o ânimo, talvez pudéssemos 120 00:10:59,426 --> 00:11:02,830 dê aos homens um pouco mais de latitude-- um pouco menos de exercício? 121 00:11:02,863 --> 00:11:06,299 mmm. bem, isso não é sua decisão. 122 00:11:06,333 --> 00:11:10,403 E eu fiz o meu. O desempenho da tripulação não é o que precisa ser. 123 00:11:10,437 --> 00:11:14,241 E os treinos continuarão por minhas ordens. Entendido? 124 00:11:14,274 --> 00:11:17,677 Sim, senhor. Isso é tudo? 125 00:11:19,012 --> 00:11:21,014 Sim. isso é tudo. 126 00:11:21,048 --> 00:11:23,050 Você está demitido. 127 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 128 00:12:33,320 --> 00:12:38,325 129 00:12:38,358 --> 00:12:40,127 130 00:12:48,168 --> 00:12:49,870 131 00:13:53,166 --> 00:13:55,502 132 00:13:55,535 --> 00:13:57,537 133 00:14:02,009 --> 00:14:04,577 134 00:14:20,093 --> 00:14:22,862 135 00:14:43,383 --> 00:14:46,920 Tudo bem. Não seja mesquinho. 136 00:14:46,954 --> 00:14:51,925 Obrigado. quantos ensaios gerais faz isso faz... 27, 28, talvez? 137 00:14:51,959 --> 00:14:54,427 Eu não sei e não me importo. 138 00:14:54,461 --> 00:14:58,665 Isso resulta muito de você. Quero dizer, não como se alguma vez faríamos fiz isso antes. 139 00:14:58,698 --> 00:15:00,934 eu não entendo por que ele não encontra chucrutes para incomodar 140 00:15:00,968 --> 00:15:03,136 em vez de sacudir nossas correntes cada cinco minutos. 141 00:15:03,170 --> 00:15:07,407 O que ele está tentando provar? O mínimo que ele poderia fazer é sempre que não é real, ele poderia nos contar. 142 00:15:07,440 --> 00:15:09,509 Nós não cagamos nas calças toda vez. 143 00:15:09,542 --> 00:15:13,146 Isso explicaria o reclamações que tenho recebido dos serviços de lavanderia. 144 00:15:16,749 --> 00:15:19,186 chefe. 145 00:15:19,219 --> 00:15:22,956 A razão pela qual conduzimos 27 exercícios, Sr. Miller, 146 00:15:22,990 --> 00:15:27,094 é para você se tornar tão acostumado com sua tarefa, tão magistral em suas habilidades, 147 00:15:27,127 --> 00:15:31,098 que você não cague-se quando este barco está sob ataque! 148 00:15:31,131 --> 00:15:33,600 Eu entendo, chefe. 149 00:15:35,535 --> 00:15:37,537 Quer falar um pouco de lixo? 150 00:15:37,570 --> 00:15:39,706 Guarde para aqueles nazistas filhos da puta 151 00:15:39,739 --> 00:15:44,011 rastejando para cima e para baixo nossa costa leste olhando para nos tirar da água. 152 00:15:44,044 --> 00:15:46,379 Alguém viu o x.O.? 153 00:15:46,413 --> 00:15:51,284 Oh sim. Eu acho que o vi entrando na cabeça, chefe. 154 00:15:51,318 --> 00:15:54,454 155 00:15:55,455 --> 00:15:57,424 156 00:15:57,457 --> 00:16:02,329 157 00:16:07,600 --> 00:16:10,703 158 00:16:10,737 --> 00:16:12,772 [Batendo na porta] 159 00:16:12,805 --> 00:16:18,078 Você está bem aí, senhor? Tudo bem, chefe. Acorde em um minuto. 160 00:16:37,464 --> 00:16:40,033 Torpedos, 161 00:16:40,067 --> 00:16:44,571 como você perde um comboio inteiro? 162 00:16:46,773 --> 00:16:48,741 Aumentar a velocidade a 18 nós. 163 00:16:48,775 --> 00:16:52,112 [Catraca] [sino tocando] 164 00:16:57,817 --> 00:17:00,553 O aquiles perdi contato de rádio aqui. 165 00:17:00,587 --> 00:17:03,656 Já que somos os mais próximos navio aliado, estivemos mandou dar uma olhada. 166 00:17:03,690 --> 00:17:07,160 Não houve nenhum relato atividade de submarino naquela área durante várias semanas, 167 00:17:07,194 --> 00:17:09,662 mas isso não significa que eles não estão lá. 168 00:17:09,696 --> 00:17:13,633 Chefe, sem treino desta vez. Vou informar os homens. 169 00:17:13,666 --> 00:17:17,704 Confirme as coordenadas. Deixe sinclan sei que estamos a caminho. Sim, capitão. 170 00:17:25,545 --> 00:17:27,514 [Funga] 171 00:17:27,547 --> 00:17:31,050 [Abordagem a passos] 172 00:17:35,755 --> 00:17:38,125 [Funga] 173 00:17:51,504 --> 00:17:53,673 Quem está aí? 174 00:17:54,741 --> 00:17:57,510 Eu estive esperando por muito tempo. 175 00:17:59,146 --> 00:18:01,448 Ei. abrir. 176 00:18:02,882 --> 00:18:04,851 Ah, merda. Quem é? 177 00:18:04,884 --> 00:18:07,354 O x.O. Vamos pegá-lo para o médico. Vamos. 178 00:18:07,387 --> 00:18:09,822 [Tosse] [instrumentos chocalhando] 179 00:18:13,726 --> 00:18:16,563 Gripe? não tenho certeza. 180 00:18:16,596 --> 00:18:19,766 Pode ser uma reação a algo ele comeu. Há quanto tempo você está sentindo assim? 181 00:18:19,799 --> 00:18:23,403 Uma semana, talvez. Desde o Panamá. [Mileiro] Ei, chefe? 182 00:18:23,436 --> 00:18:27,740 O capitão precisa de você. Eu acho que é importante. 183 00:18:27,774 --> 00:18:30,610 [Tosse] Eu preciso ir também. [Chefe] Você não vai a lugar nenhum. 184 00:18:30,643 --> 00:18:34,314 Você gostaria de poder me dê ordens. [Médico] Eu posso. 185 00:18:34,347 --> 00:18:36,716 Mantenha os líquidos chegando. Deixe-me saber de quaisquer alterações. 186 00:18:36,749 --> 00:18:40,320 [Continua tossindo] Sim, senhor. Enfermeira Cooper ao seu serviço. 187 00:18:46,726 --> 00:18:49,629 Precisamos mantê-lo aqui... longe do resto da tripulação - 188 00:18:49,662 --> 00:18:54,167 até que eu tenha a chance de verificar nos outros para ver se eles tiver algum dos mesmos sintomas. 189 00:18:54,201 --> 00:18:56,169 É tão sério? 190 00:18:56,203 --> 00:18:58,738 Pode ser meningococo. 191 00:18:58,771 --> 00:19:01,374 Inglês? é uma forma de meningite. 192 00:19:01,408 --> 00:19:04,844 É altamente contagioso, e em alguns casos pode ser fatal. 193 00:19:47,887 --> 00:19:49,856 [Clicando] alguma coisa? 194 00:19:49,889 --> 00:19:53,192 [Clicar continua] Não, senhor. 195 00:19:53,493 --> 00:19:55,228 Chefe, que bom que você poderia se juntar a nós. 196 00:19:55,262 --> 00:19:57,997 Coloque os homens em alerta total. Sim, senhor. 197 00:19:58,030 --> 00:20:02,802 Onde está o x.O.? Na cabine dele, senhor. Ele está doente. 198 00:20:02,835 --> 00:20:05,705 Peça ao Sr. Goodman aguardando. 199 00:20:07,807 --> 00:20:12,512 Senhor, o x.O. Mal consigo ficar de pé. Ele tem uma erupção na pele e o médico... 200 00:20:12,545 --> 00:20:16,449 Chefe, estamos em águas hostis. Se o x.O. Está respirando, eu o quero em seu posto. 201 00:20:16,483 --> 00:20:18,951 [Suspiros] sim, senhor. 202 00:20:26,459 --> 00:20:29,629 [Clicar continua] 203 00:20:40,707 --> 00:20:45,244 ** [banda de swing, lento] 204 00:20:50,550 --> 00:20:56,523 ** [continua] 205 00:21:07,367 --> 00:21:13,340 [Torções de discagem] ** [o balanço continua, mais alto] 206 00:21:19,379 --> 00:21:23,316 [Homem] isso é música de Glenn Miller do espaçoso café Rouge 207 00:21:23,350 --> 00:21:26,519 no hotel Pensilvânia na cidade de Nova York, 208 00:21:26,553 --> 00:21:30,923 onde os jovens de coração vem de longe e de perto para assistir e ouvir 209 00:21:30,957 --> 00:21:36,729 a orquestra que deu América alguns dos mais belos sons já ouvidos. 210 00:21:41,133 --> 00:21:43,836 [Clicando] [onda curta estática] 211 00:21:43,870 --> 00:21:46,839 ** [retoma o balanço, distante] 212 00:21:46,873 --> 00:21:50,577 Capitão. capitão! Eu tenho algo em 3-4-0, 4.000 pés. 213 00:21:51,744 --> 00:21:54,447 Parece música. 214 00:21:57,049 --> 00:22:01,388 Seu cachorro sujo. Sr. Goodman, 215 00:22:01,421 --> 00:22:04,424 definir profundidade do torpedo a 10 pés. [Cronômetro clica] 216 00:22:04,457 --> 00:22:06,393 Defina a profundidade do torpedo para 10 pés. 217 00:22:06,426 --> 00:22:08,428 Profundidade definida? A profundidade está definida! 218 00:22:08,461 --> 00:22:10,062 Tubos prontos um e dois. 219 00:22:10,096 --> 00:22:12,599 Tubos de arco um e dois prontos. Vamos. 220 00:22:12,632 --> 00:22:14,934 Ângulo giroscópio? 3-4-9. 221 00:22:14,967 --> 00:22:16,403 Ângulo do giroscópio: 3-4-9. 222 00:22:16,436 --> 00:22:17,770 Definir? definir. 223 00:22:17,804 --> 00:22:19,872 Dispare um. Dispare um. Dispare um. 224 00:22:19,906 --> 00:22:21,608 [Sibilando] 225 00:22:23,410 --> 00:22:25,712 Dispare dois. Dispare dois. Dispare dois. 226 00:22:26,513 --> 00:22:29,081 [Tosse] 227 00:22:29,115 --> 00:22:31,751 Torpedos! [amaldiçoando em alemão] 228 00:22:37,490 --> 00:22:39,426 [Explosões altas] 229 00:22:39,459 --> 00:22:40,627 Ah! 230 00:22:40,660 --> 00:22:42,094 Eles foram atingidos, senhor, mas ainda estão acordados. 231 00:22:42,128 --> 00:22:43,930 Droga! Prepare-se para atacar novamente. 232 00:22:43,963 --> 00:22:46,132 Prepare-se para atacar novamente. Torpedos, profundidade, 12 pés. 233 00:22:46,165 --> 00:22:47,500 Profundidade do torpedo, 12 pés. 234 00:22:47,534 --> 00:22:50,169 A profundidade está definida! A profundidade está definida! 235 00:22:50,202 --> 00:22:52,939 Tubos de arco prontos três e quatro. Os tubos de proa três e quatro estão prontos. 236 00:23:09,856 --> 00:23:11,924 Ângulo? ângulo! 237 00:23:11,958 --> 00:23:13,493 [Homem] três-cinco-um. Sr. Goodman. 238 00:23:13,526 --> 00:23:15,394 Três-cinco-um. nós definimos? Sr. Goodman, pronto? 239 00:23:16,463 --> 00:23:18,431 Ângulo do giroscópio: 3-5-1. 240 00:23:18,465 --> 00:23:20,700 O tubo três está pronto. O tubo três está pronto. 241 00:23:20,733 --> 00:23:22,168 Definir! atire três. 242 00:23:22,201 --> 00:23:24,504 Fogo três! Fogo três! 243 00:23:48,595 --> 00:23:50,730 Ela está cozida, tudo bem. Bom trabalho. [Outros aplaudindo, torcendo] 244 00:23:50,763 --> 00:23:54,701 Bom trabalho, rapazes. Bom trabalho. Nós os pegamos! 245 00:23:54,734 --> 00:23:58,204 [Rindo] mm. como é a sensação sua cereja estourou? 246 00:23:58,237 --> 00:24:01,774 Oh, Cristo, é melhor do que pela primeira vez, cara. A primeira vez? 247 00:24:05,011 --> 00:24:08,515 [Aplaudindo, a torcida continua] Sim! É disso que se trata. Tudo bem? 248 00:24:10,182 --> 00:24:12,151 Ele está morto. 249 00:24:12,184 --> 00:24:14,821 [Homem] enrosque na água! 250 00:24:14,854 --> 00:24:17,223 Leme completo direito. Todos à frente flanco. Agora! Mover! 251 00:24:17,256 --> 00:24:19,559 Leme completo direito. Todos à frente flanco! 252 00:24:21,027 --> 00:24:22,962 [Homens gritando, grunhindo] 253 00:24:28,067 --> 00:24:29,802 [Gritando] 254 00:24:35,542 --> 00:24:38,711 Preciso de relatórios de danos, chefe. Relatórios de danos! 255 00:24:38,745 --> 00:24:40,813 Sr. preciso de relatórios de danos. 256 00:24:47,019 --> 00:24:48,921 Não adianta. Ele se foi. 257 00:24:48,955 --> 00:24:51,824 [Barulho alto] 258 00:24:51,858 --> 00:24:54,193 [Comandante] Moleiro! Sim, senhor! 259 00:24:54,226 --> 00:24:57,797 Flutuabilidade da válvula de sopro. Superfície! Superfície! Superfície! 260 00:25:04,103 --> 00:25:06,105 [Grita, geme] 261 00:25:12,278 --> 00:25:14,981 [Gritando] 262 00:25:15,014 --> 00:25:16,983 Ajude-me! 263 00:25:17,016 --> 00:25:18,517 [Ambos se esforçando] 264 00:25:19,351 --> 00:25:21,320 Quem está aí? Ninguém. 265 00:25:21,353 --> 00:25:24,123 Lá todos mortos aí, chefe. Vamos! 266 00:25:26,125 --> 00:25:31,097 Listando 10 graus de porta! Torpedos avançados, proa dianteira. Estamos pegando água, senhor! 267 00:25:31,130 --> 00:25:32,832 Perdemos os motores, capitão! 268 00:25:32,865 --> 00:25:35,534 Nós não vamos conseguir, capitão. Ela está caindo! 269 00:25:39,371 --> 00:25:41,340 Capitão, você tem que-- 270 00:25:41,373 --> 00:25:43,976 não me diga o que eu tenho que fazer, chefe! 271 00:25:44,010 --> 00:25:46,545 Eu sei o que tenho que fazer. 272 00:25:51,250 --> 00:25:53,285 [Alternar cliques] Este é o seu capitão falando. 273 00:25:53,319 --> 00:25:56,155 Abandonar o navio. 274 00:25:56,188 --> 00:25:59,558 Repito, abandone o navio. 275 00:26:03,930 --> 00:26:05,865 Abandonar o navio. 276 00:26:05,898 --> 00:26:08,601 [Gritando, indistinto] 277 00:26:19,912 --> 00:26:24,784 Capitão, não há mais nada você pode fazer. Ela está caindo. Vamos! 278 00:26:24,817 --> 00:26:28,621 Cuide dos outros, chefe. Isso é uma ordem! 279 00:26:30,790 --> 00:26:33,092 [Homem] vamos lá, chefe. Precisamos nos apressar. 280 00:26:36,963 --> 00:26:40,667 [grunhe, grita] 281 00:26:40,700 --> 00:26:45,705 [Gemidos, cuspindo] 282 00:26:53,245 --> 00:26:56,949 Vamos! Capitão, temos que sair daqui! Não. Não até a tripulação sair! 283 00:26:56,983 --> 00:27:00,787 Não. me escute. Eles estão todos mortos. Isto é um caixão. 284 00:27:00,820 --> 00:27:02,789 Temos que sair daqui. [Gemidos] 285 00:27:02,822 --> 00:27:04,824 Vamos! 286 00:27:06,458 --> 00:27:08,661 [Ambos grunhindo] 287 00:27:29,115 --> 00:27:34,954 *você me fez te amar 288 00:27:34,987 --> 00:27:38,390 *Eu não queria fazer isso 289 00:27:38,424 --> 00:27:42,428 *Eu não queria fazer isso 290 00:27:42,461 --> 00:27:48,067 *você me fez te amar 291 00:27:49,201 --> 00:27:53,005 * e o tempo todo você sabia disso * 292 00:27:53,039 --> 00:27:56,909 * Acho que você sempre soube disso 293 00:27:56,943 --> 00:28:00,279 *você me fez feliz 294 00:28:00,312 --> 00:28:04,884 * às vezes isso tem sido o melhor Dia de Ação de Graças de todos os tempos. 295 00:28:05,885 --> 00:28:08,721 Faço boas férias. Hum. 296 00:28:09,789 --> 00:28:13,025 Espere até o Natal. [Risos] 297 00:28:14,026 --> 00:28:16,729 Beije-me. 298 00:28:24,003 --> 00:28:27,006 [Água pingando] 299 00:28:48,394 --> 00:28:50,763 [Homem gritando em alemão] 300 00:29:06,946 --> 00:29:09,148 [Passos partindo] 301 00:29:09,181 --> 00:29:11,483 [Expira] 302 00:29:14,286 --> 00:29:17,456 [Wright] vamos lá. Vamos. Vamos. 303 00:29:38,310 --> 00:29:42,815 Está tudo bem, capitão. Você entendeu. Você entendeu. 304 00:29:42,849 --> 00:29:45,517 [Alemão] 305 00:30:44,643 --> 00:30:47,479 Todos bem? 306 00:30:47,513 --> 00:30:49,949 [Outros] sim. sim. 307 00:30:49,982 --> 00:30:53,585 Ei, eu não sei sobre vocês, mas eu não quero para ir para a Alemanha. Shh. 308 00:30:53,619 --> 00:30:55,888 Você sabe o que eles fazem aos prisioneiros na Alemanha? 309 00:30:55,922 --> 00:30:59,391 Eles os torturam, e então eles os gaseiam ou eles os queimam vivos! 310 00:30:59,425 --> 00:31:01,627 Cale-se. Cale-se. 311 00:31:01,660 --> 00:31:04,897 Aqueles oficiais no Panamá disse que eles fizeram isso para todos aqueles judeus. 312 00:31:04,931 --> 00:31:07,199 Eles apenas os cozinham! Basta cozinhá-los como carne! Cale-se! 313 00:31:07,233 --> 00:31:10,436 Calma, Miller. Isso é uma ordem, marinheiro. 314 00:31:10,469 --> 00:31:15,107 [Expira] nós vamos segure-o juntos. Entramos em pânico agora, estamos praticamente mortos. 315 00:31:15,141 --> 00:31:17,343 [Cooper] eles deveriam apenas vamos nos afogar, capitão. 316 00:31:17,376 --> 00:31:20,546 Por que eles simplesmente não nos deixaram porra, se afogar? 317 00:31:20,579 --> 00:31:22,982 [Tosse, vomita] 318 00:31:23,015 --> 00:31:26,518 [Continua vomitando] 319 00:31:28,487 --> 00:31:31,991 [Tosse] 320 00:31:32,024 --> 00:31:35,094 [Capitão cospe, funga] 321 00:31:35,127 --> 00:31:39,498 [Expira] chefe, vamos terminar em três grupos. 322 00:31:39,531 --> 00:31:42,234 Vou liderar uma equipe para procurar alimentos e suprimentos. 323 00:31:42,268 --> 00:31:46,172 Eu quero que você transmita sinclan pelo rádio posição. Descubra quais são as nossas ordens. 324 00:31:46,205 --> 00:31:50,442 Diga-lhes que contactámos o inimigo. Entender? Entender? 325 00:31:50,476 --> 00:31:52,478 Mas, capitão-- 326 00:32:00,752 --> 00:32:03,922 [respirando pesadamente] Fácil. Fácil. [Grunhidos] Ajude-me. 327 00:32:07,659 --> 00:32:09,695 [Capitão] Estou bem. 328 00:32:09,728 --> 00:32:11,930 Eu peguei ele. 329 00:32:13,532 --> 00:32:18,337 [Respira pesadamente] Você deveria ter me deixado morra no meu barco, chefe. 330 00:32:18,370 --> 00:32:20,572 Você deveria ter me deixado morrer no meu barco. 331 00:32:20,606 --> 00:32:24,076 [Murmurando] 332 00:32:29,081 --> 00:32:32,284 [Respirando pesadamente] 333 00:32:39,691 --> 00:32:41,660 Ele está morto? 334 00:32:45,764 --> 00:32:48,500 O que vamos fazer, chefe? 335 00:32:50,236 --> 00:32:52,571 O que você é olhando para mim? O capitão-- 336 00:32:52,604 --> 00:32:55,641 o capitão não é o capitão não mais. 337 00:32:56,708 --> 00:32:58,777 Ele perdeu a cabeça, chefe. 338 00:32:58,810 --> 00:33:02,514 Ele não será capaz para nos ajudar agora. 339 00:33:47,726 --> 00:33:51,130 contei pelo menos 20 deles idiotas. 340 00:33:51,163 --> 00:33:54,533 Isso significa que há provavelmente o dobro disso. Sim, e eles também têm armas. 341 00:34:24,596 --> 00:34:26,098 Cai fora, seu maldito chucrute. 342 00:34:26,132 --> 00:34:29,067 [Alemão] [calmamente] Ei, vamos lá. 343 00:34:43,549 --> 00:34:45,517 Que diabos é isso? 344 00:34:45,551 --> 00:34:50,456 Meu palpite é... Bolinhos de porco e tripas de frango, se tivermos sorte. 345 00:34:50,489 --> 00:34:52,491 Me dê um para o capitão. Ok, chefe. 346 00:34:55,727 --> 00:34:59,765 Como sabemos que eles não envenená-lo, chefe? Como sabemos eles não fizeram isso? 347 00:34:59,798 --> 00:35:02,834 Porque se eles nos quisessem mortos, eles teriam nos deixado afogar. 348 00:35:02,868 --> 00:35:07,706 Além disso, vamos precisar de todos a força que podemos obter, então... Coma. 349 00:35:11,677 --> 00:35:14,680 [Capitão tossindo, engasga] 350 00:35:24,623 --> 00:35:26,758 Você deveria tentar comer alguma coisa. 351 00:35:27,726 --> 00:35:30,829 Você disse que Goodman teve uma erupção na pele. 352 00:35:30,862 --> 00:35:33,465 O que o médico achou que era? 353 00:35:35,334 --> 00:35:37,569 Meningite. 354 00:35:43,675 --> 00:35:46,178 Como era? 355 00:35:52,951 --> 00:35:55,621 [Suspiros] 356 00:35:59,858 --> 00:36:01,527 [Limpa a garganta] 357 00:36:01,560 --> 00:36:06,232 Eu quero que você mantenha isso entre nós, chefe. eu não quero para assustar os homens. Entender? 358 00:36:06,265 --> 00:36:11,270 [Tossindo baixinho] 359 00:36:18,444 --> 00:36:20,879 [Homem tosse] 360 00:36:27,686 --> 00:36:30,656 Ei! ei, alguém está vindo. [Porta abre] 361 00:36:37,296 --> 00:36:39,298 [Tosse ofegante] 362 00:36:54,280 --> 00:36:57,383 [Estremecendo silenciosamente] 363 00:36:58,384 --> 00:37:01,853 [Barulho, distante] 364 00:37:03,355 --> 00:37:05,657 Quem tem a classificação mais alta? 365 00:37:08,694 --> 00:37:11,297 [Americanos protestando] 366 00:37:11,330 --> 00:37:13,532 Ok. tudo bem. Ok, ok, ok. 367 00:37:23,509 --> 00:37:25,977 Qual é a sua posição? 368 00:37:26,011 --> 00:37:28,246 Chefe do barco. 369 00:37:31,750 --> 00:37:36,488 O que aconteceu para o seu capitão, chefe do barco? 370 00:37:36,522 --> 00:37:38,757 Ele não sobreviveu. 371 00:37:39,725 --> 00:37:43,729 Afundou com o navio? Sim, ele fez. 372 00:37:49,868 --> 00:37:52,771 Estes são seus homens. 373 00:37:52,804 --> 00:37:56,508 Eles fazem o que você manda, e não temos problema. 374 00:37:57,443 --> 00:37:59,445 [Capitão tossindo] 375 00:38:03,515 --> 00:38:05,884 Qual é o problema com ele? [A tosse continua] 376 00:38:05,917 --> 00:38:10,922 Ele se machucou tentando para sair. Ele estará precisando assistência médica. 377 00:38:12,924 --> 00:38:14,860 Nós nos dividimos ao meio-- 378 00:38:14,893 --> 00:38:17,396 grupos menores, mais confortável... 379 00:38:18,464 --> 00:38:20,566 Para todos nós. 380 00:38:30,509 --> 00:38:32,511 [Alemão] 381 00:38:33,945 --> 00:38:35,847 [Algemas apertando] 382 00:38:51,997 --> 00:38:53,532 [Alemão] 383 00:38:56,535 --> 00:38:59,571 [Tosse] 384 00:39:04,042 --> 00:39:06,044 Ei. ei. 385 00:39:10,148 --> 00:39:13,585 [bate a cabeça] Observe o seu maldita cabeça. 386 00:39:24,596 --> 00:39:27,566 Cara, como alguém pode dormir assim? 387 00:39:27,599 --> 00:39:31,437 Levou uma pancada na cabeça. Provavelmente teve uma concussão. 388 00:39:31,470 --> 00:39:32,871 Bem, deveríamos acordá-lo primeiro? 389 00:39:32,904 --> 00:39:34,906 Merda, eu não faria isso. 390 00:39:35,941 --> 00:39:37,909 Oh, cara, olhe isso. 391 00:39:37,943 --> 00:39:41,079 Ei, Wright, não toque nisso. Wright, não toque nisso! 392 00:39:41,112 --> 00:39:44,483 Por que? por que não? 393 00:39:44,516 --> 00:39:47,553 Merda. pessoal, isso não é uma ferida. Isso é uma erupção cutânea. 394 00:39:47,586 --> 00:39:50,722 O que? minha irmã entendeu quando ela era criança-- 395 00:39:50,756 --> 00:39:53,425 meningite, eu acho... eu não sei exatamente. 396 00:39:53,459 --> 00:39:56,595 Ela pegou isso de a água do nosso poço. Quanto tempo dura? 397 00:39:56,628 --> 00:39:59,064 Cerca de uma semana. Como você trata isso? 398 00:39:59,097 --> 00:40:01,567 Eu tenho um monte de coisas-- você não, Wright. 399 00:40:01,600 --> 00:40:03,569 Então, o que, simplesmente desaparece? Não. 400 00:40:03,602 --> 00:40:08,039 Você disse que durou uma semana. Sim. Eu disse, "cerca de uma semana." 401 00:40:08,073 --> 00:40:11,477 E então nós a enterramos. 402 00:40:11,510 --> 00:40:13,679 Cristo, abers! 403 00:40:13,712 --> 00:40:16,114 Abers, é contagioso? 404 00:40:16,147 --> 00:40:18,917 Bem, eu não entendi, mas sim. 405 00:40:18,950 --> 00:40:24,590 [Suspiros] ah, ótimo! Ótimo. Se os chucrutes não nos mate, o capitão o fará. 406 00:40:24,623 --> 00:40:26,858 [Abertura da porta] 407 00:40:42,140 --> 00:40:43,975 O que você está fazendo? [Desembainha a lâmina] 408 00:40:48,980 --> 00:40:51,750 O que ele está dizendo? Ah, vamos lá. O que diabos você está fazendo? 409 00:40:51,783 --> 00:40:54,753 [Alemão] 410 00:41:06,565 --> 00:41:08,567 Você está bem? Hum. 411 00:41:19,077 --> 00:41:21,079 [Porta fecha] 412 00:41:30,321 --> 00:41:32,524 [Suspiros] 413 00:41:44,903 --> 00:41:48,006 [Vômitos] [espirrando] 414 00:41:48,039 --> 00:41:50,008 [Tosse] 415 00:41:51,009 --> 00:41:53,612 [Gemendo] 416 00:42:04,355 --> 00:42:06,558 [Suspiros] 417 00:42:07,726 --> 00:42:10,862 [Tosse] 418 00:42:19,738 --> 00:42:25,711 [Outros tossindo, distantes] 419 00:42:28,013 --> 00:42:33,985 [Outros tossindo continua] 420 00:42:49,868 --> 00:42:52,170 [Oficiais falando alemão] 421 00:43:16,027 --> 00:43:19,130 [Hidráulica zumbindo] 422 00:43:30,909 --> 00:43:32,911 [Maldições em alemão] 423 00:44:38,810 --> 00:44:41,780 [Batendo] 424 00:44:43,181 --> 00:44:46,718 Chefe, eles estão se preparando para atacar. Precisamos fazer alguma coisa. 425 00:44:53,524 --> 00:44:55,827 [Catraca] 426 00:45:12,077 --> 00:45:14,079 [chocalho] 427 00:45:16,447 --> 00:45:18,449 [chocalho] 428 00:45:32,197 --> 00:45:34,399 [Tosse] 429 00:45:38,303 --> 00:45:41,272 Agora! [todo tenso] 430 00:45:47,946 --> 00:45:50,748 [Gritos, indistintos] [Rosnando] 431 00:46:07,332 --> 00:46:09,300 [Esforço] [grunhidos] 432 00:46:18,309 --> 00:46:20,278 [Gritando no PA] 433 00:46:22,881 --> 00:46:25,817 Pare o lançamento! Estou nisso! 434 00:46:28,486 --> 00:46:31,890 [Passos correndo] 435 00:46:31,923 --> 00:46:34,025 [Chacoalhamento da corrente] 436 00:46:38,897 --> 00:46:42,067 Temos companhia! 437 00:46:42,100 --> 00:46:44,169 Boi, uma ajudinha! 438 00:46:44,202 --> 00:46:46,271 [Esforço] 439 00:46:46,304 --> 00:46:49,307 Como você vai saber qual é qual? Mais de cinco torpedos. 440 00:46:49,340 --> 00:46:53,344 Não importa se é um alemão, japonês ou português para esse assunto. Faça isso rápido! 441 00:46:56,447 --> 00:46:59,517 [Todos gritando] Não, não, não. 442 00:46:59,550 --> 00:47:01,552 [Gemidos] 443 00:47:04,055 --> 00:47:06,892 Entendi! Eu entendi! 444 00:47:09,494 --> 00:47:11,396 Tanoeiro! não! 445 00:47:20,471 --> 00:47:24,009 [Explosão] pare! pare com isso agora mesmo! 446 00:47:25,376 --> 00:47:27,412 [Chefe] não atire. Não atire. 447 00:47:33,251 --> 00:47:36,988 Leme completo direito. Tome medidas evasivas. Dê-me a localização dessa coisa. 448 00:47:40,358 --> 00:47:45,063 [Alarmes tocando] 449 00:47:45,096 --> 00:47:48,299 [Alarmes continuam] 450 00:47:58,109 --> 00:48:01,913 [Sonar sinalizando] 451 00:48:01,947 --> 00:48:05,550 [O ping continua] [Capitão] O que foi isso? [Tosse] 452 00:48:11,489 --> 00:48:17,462 [Casco rangendo suavemente] 453 00:48:20,698 --> 00:48:25,370 [Pistola de galos] Você matou todos nós. 454 00:48:25,403 --> 00:48:27,705 Se você puxar esse gatilho agora, 455 00:48:27,738 --> 00:48:32,477 você também pode pintar um alvo a lateral deste barco. 456 00:48:33,544 --> 00:48:36,547 Capitão, acabou? 457 00:48:38,083 --> 00:48:40,251 Ainda nem começou. 458 00:48:40,285 --> 00:48:42,420 [Alarmes tocando] 459 00:48:53,364 --> 00:48:56,001 [Casco rangendo] 460 00:49:07,612 --> 00:49:10,515 Não, não, não! [Todos gritando] 461 00:49:10,548 --> 00:49:12,483 [Os gritos continuam] [Wright] Não atire! 462 00:49:16,054 --> 00:49:18,223 Não atire! Capitão! Capitão! 463 00:49:20,225 --> 00:49:22,060 Capitão! 464 00:49:22,093 --> 00:49:25,096 Capitão! capitão! [Tiro] 465 00:49:26,097 --> 00:49:28,433 [Cooper] capitão! capitão! 466 00:49:44,615 --> 00:49:46,684 O capitão está morto. 467 00:50:46,677 --> 00:50:49,247 Olhe para ele! 468 00:50:49,280 --> 00:50:52,283 O que é? Eu não tenho certeza. 469 00:50:56,254 --> 00:50:59,524 Nosso médico pensou pode ser meningite. 470 00:50:59,557 --> 00:51:01,426 Transmissível? 471 00:51:01,459 --> 00:51:04,262 Muito. 472 00:51:07,565 --> 00:51:09,700 Existe uma cura? 473 00:51:10,568 --> 00:51:13,304 Eu... eu não sou médico. 474 00:51:13,338 --> 00:51:15,640 [Suspiros] 475 00:51:43,934 --> 00:51:46,637 [Explosão, distante] 476 00:51:47,872 --> 00:51:50,107 [Tosse] 477 00:52:17,635 --> 00:52:21,306 [Explosão, distante] 478 00:52:30,315 --> 00:52:36,287 [Homens tossindo] 479 00:52:53,504 --> 00:52:56,607 [Explosão, barulho] 480 00:52:56,641 --> 00:53:00,711 [Homens tossindo] 481 00:53:05,816 --> 00:53:08,886 [Cooper] abers. [Abers] Estou aqui. 482 00:53:08,919 --> 00:53:14,525 Quando você sair, não conte minha mãe que eu morri assim. 483 00:53:14,559 --> 00:53:17,462 [Fungando] 484 00:53:17,495 --> 00:53:21,799 Diga a ela que eu fui... rápido 485 00:53:21,832 --> 00:53:25,670 sem... sem dor. 486 00:53:27,405 --> 00:53:29,607 [Aparelho atinge o chão] 487 00:53:29,640 --> 00:53:32,810 Sem dor. [Gemidos] 488 00:53:33,678 --> 00:53:35,680 [Gorgolejos, suspiros] 489 00:53:50,828 --> 00:53:56,301 [Respirando pesadamente] 490 00:54:05,810 --> 00:54:07,812 [Dog tags atingem o chão] 491 00:54:45,650 --> 00:54:47,618 [Dog tags chacoalhando] 492 00:54:47,652 --> 00:54:50,020 [Casco rangendo silenciosamente] 493 00:54:51,055 --> 00:54:53,924 [Mulher] não desista. 494 00:54:53,958 --> 00:54:56,827 Não desista de mim, Nate. 495 00:54:56,861 --> 00:54:58,863 Raquel. 496 00:55:04,702 --> 00:55:08,706 Eu nunca vi você assim antes. 497 00:55:08,739 --> 00:55:12,777 Meus homens estão morrendo. Estou perto do fim. 498 00:55:12,810 --> 00:55:16,514 Eu não posso aceitar isso. 499 00:55:16,547 --> 00:55:19,717 Desculpe. Nunca se arrependa. 500 00:55:19,750 --> 00:55:21,786 O que eu deveria fazer, querido? 501 00:55:21,819 --> 00:55:26,524 Você deveria para voltar para casa para mim. Como? 502 00:55:28,025 --> 00:55:30,828 Não tenho mais nenhuma luta. 503 00:55:30,861 --> 00:55:34,632 Eu não-- eu não vou ser um dessas esposas, Nate Travers. 504 00:55:34,665 --> 00:55:40,104 Eu não estou lá esperando por algum telegrama para me dizer que meu marido está morto. 505 00:55:40,137 --> 00:55:43,340 Não vou deixar você fazer isso comigo. 506 00:55:45,776 --> 00:55:48,779 Você me fez uma promessa. 507 00:55:48,813 --> 00:55:51,682 Oh, Deus, estou com saudades de você. 508 00:55:51,716 --> 00:55:53,951 Então volte para mim. 509 00:56:10,768 --> 00:56:15,506 [Ondas curtas estáticas] [Torções de discagem] 510 00:56:39,830 --> 00:56:41,799 [A escotilha abre] 511 00:56:41,832 --> 00:56:45,836 [Brisa soprando] [Oceano fluindo] 512 00:57:13,263 --> 00:57:16,066 [Todos respirando profundamente] 513 00:57:22,740 --> 00:57:26,677 Isso é ar fresco. A escotilha está aberta. 514 00:57:27,678 --> 00:57:29,680 Isso significa que perdemos nossa Marinha. 515 00:57:35,252 --> 00:57:37,187 [Alemão] 516 00:57:39,690 --> 00:57:43,193 Sim. essa é minha família. 517 00:57:43,227 --> 00:57:45,863 Essa é Vivian e-- e o pequeno Danny Júnior. 518 00:57:45,896 --> 00:57:49,099 Parece comigo, né? [Boi] Dá um tempo, sim? 519 00:57:49,133 --> 00:57:51,869 Eles não se importam. Ele não se importa sobre sua família. 520 00:58:00,811 --> 00:58:05,215 Este é seu filho? Sim. 521 00:58:05,249 --> 00:58:07,184 [Alemão] 522 00:58:07,217 --> 00:58:09,486 Pedro... júnior. 523 00:58:13,591 --> 00:58:15,526 [Alemão] 524 00:58:28,205 --> 00:58:30,507 [Telegrafo apitando] 525 00:58:34,044 --> 00:58:36,547 [O sinal sonoro continua] 526 00:59:12,282 --> 00:59:14,284 [Algemas chocalhando] 527 00:59:18,856 --> 00:59:22,259 Seus homens, eles seguem suas ordens, não é? Eles fazem. 528 00:59:22,292 --> 00:59:24,294 Eles seguiriam os meus? 529 00:59:26,864 --> 00:59:31,168 Perdi dois terços dos meus homens. Sua Marinha não está longe e nossos pedidos de socorro falharam. 530 00:59:31,201 --> 00:59:34,104 Não tenho mais opção. Entre todos nós, 531 00:59:34,138 --> 00:59:37,374 temos mãos suficientes para tornar este barco operacional. 532 00:59:37,407 --> 00:59:41,879 Se você e seus homens se juntarem aos meus homens, talvez tenhamos uma chance. 533 00:59:41,912 --> 00:59:46,083 Você quer que nós ajudemos você? Quero que vocês se ajudem. 534 00:59:47,985 --> 00:59:50,721 E se recusarmos? 535 00:59:52,823 --> 00:59:54,825 Todos nós morremos. 536 01:00:19,316 --> 01:00:22,086 [Chefe] o que exatamente você está propondo? 537 01:00:22,119 --> 01:00:26,090 Nosso diesel está quase esgotado e a linha de combustível foi danificado. 538 01:00:26,123 --> 01:00:30,194 Mas se formos eficientes, deveríamos ser capazes de fazer 500, talvez 600 quilômetros. 539 01:00:30,227 --> 01:00:36,033 Você realmente não pode esperar que meus homens para ajudá-lo a entregá-los sob custódia. 540 01:00:36,066 --> 01:00:39,970 Viajamos submersos durante o dia, ganhando tempo no topo à noite. 541 01:00:40,004 --> 01:00:41,739 Se meus cálculos estão corretos, 542 01:00:41,772 --> 01:00:47,177 deveríamos ser capazes de fazer desembarque em três dias. 543 01:00:48,713 --> 01:00:50,380 Jonas! 544 01:00:51,949 --> 01:00:54,284 Você está falando sério? 545 01:00:54,318 --> 01:00:58,455 Quando estivermos perto da costa, implantamos os botes salva-vidas, evacuamos os homens e 546 01:00:58,488 --> 01:01:00,758 afundamos o barco. 547 01:01:00,791 --> 01:01:04,829 Você entende que eu vou não permitir que meu barco caia nas mãos do seu país. 548 01:01:04,862 --> 01:01:09,166 Em troca disso, eu me rendo eu mesmo para você e peço consideração pelos meus homens. 549 01:01:24,348 --> 01:01:26,183 Ludwig! [cortina fechada] 550 01:01:26,216 --> 01:01:28,418 [Passos partindo] 551 01:01:28,452 --> 01:01:30,955 [Suspiros] eu preciso da sua resposta. 552 01:01:32,389 --> 01:01:35,425 Não posso dar nenhuma garantia quando você estiver sob custódia dos EUA. 553 01:01:35,459 --> 01:01:38,095 Eu entendo. 554 01:01:38,128 --> 01:01:41,899 Tudo que eu peço é que você reporte aos seus superiores o que eu fiz. 555 01:01:41,932 --> 01:01:45,870 Então, quando esta guerra acabar, eles salvam meus homens como eu salvei o seu. 556 01:01:47,337 --> 01:01:51,275 vou precisar falar para meus homens primeiro - todos eles. 557 01:01:51,308 --> 01:01:53,277 Você tem dez minutos. 558 01:01:53,310 --> 01:01:56,246 Você quer que nos juntemos com os jerries? 559 01:01:56,280 --> 01:01:59,449 [Cooper] Eu não gosto disso, chefe. Não senhor. Estou com eles nisso. 560 01:01:59,483 --> 01:02:03,287 eu não confio esses bastardos chucrutes tanto quanto eu poderia jogá-los. 561 01:02:03,320 --> 01:02:06,323 [Wright] por que não esperamos que eles acabem? Eles estão caindo como moscas. 562 01:02:06,356 --> 01:02:09,526 Vamos esperar até o suficiente deles estão infectados, e então pegamos o barco. Sh. 563 01:02:09,559 --> 01:02:12,362 Por que não? Quanto tempo você está vou esperar? 564 01:02:12,396 --> 01:02:15,365 Romano já está morto. Quanto tempo antes de você ser infectado? 565 01:02:15,399 --> 01:02:18,535 Não temos tempo. Nenhum de nós está claro nesta coisa. 566 01:02:18,568 --> 01:02:21,238 [Cooper] fomos ensinados desde o primeiro dia odiar esses caras. 567 01:02:21,271 --> 01:02:24,208 Agora você nos quer trabalhar com eles? Merda! 568 01:02:24,241 --> 01:02:27,244 Eu também não gosto disso, mas esta é a nossa melhor chance. 569 01:02:29,279 --> 01:02:33,050 Eu fiz uma promessa à minha esposa... que eu chegaria em casa sem me matando. 570 01:02:33,083 --> 01:02:35,319 É uma promessa eu quero manter. [Porta abre] 571 01:02:39,890 --> 01:02:42,259 Está na hora. 572 01:02:53,303 --> 01:02:55,305 [Respirando pesadamente] 573 01:03:16,493 --> 01:03:19,496 [Passos se aproximando] 574 01:03:21,098 --> 01:03:24,334 Ok. ouça. Moleiro. Sim. 575 01:03:24,368 --> 01:03:28,438 Você fica com o oficial Cremer. Ele vai ajudá-lo a conseguir um controle nas coisas. Ok, chefe. 576 01:03:28,472 --> 01:03:30,507 E lembre-se, somos métricos agora. 577 01:03:30,540 --> 01:03:35,045 Boi? Eu quero que você, hum-- hum-- 578 01:03:35,079 --> 01:03:37,181 é "hans", certo? Seu, uh, nome-- "hans"? 579 01:03:37,214 --> 01:03:39,449 Hum-hmm. bom. 580 01:03:39,483 --> 01:03:43,153 Eu quero que você siga Hans para a sala de máquinas. 581 01:03:43,187 --> 01:03:48,125 Funcionaremos com apenas um motor. eu quero conservar tanto diesel quanto pudermos. 582 01:03:52,196 --> 01:03:55,365 Faça acontecer. Tudo bem. O que mais? Um avião. 583 01:03:55,399 --> 01:03:58,135 Hum, abers. 584 01:03:58,168 --> 01:04:01,171 Hum? acha que pode pilotar este barco? 585 01:04:02,672 --> 01:04:05,209 Sim. tudo bem. 586 01:04:05,242 --> 01:04:07,945 Virgílio? 587 01:04:07,978 --> 01:04:12,582 [Gritando] 588 01:04:40,244 --> 01:04:42,246 Vamos continuar. 589 01:04:58,628 --> 01:05:02,432 [Encomendar em alemão] [Todo esforço] 590 01:05:05,402 --> 01:05:07,404 [Tosse] 591 01:05:08,973 --> 01:05:11,942 [Orando calmamente em alemão] 592 01:05:11,976 --> 01:05:13,978 [Cooper] vamos lá, Jerry. Vamos acabar com isso! 593 01:05:14,011 --> 01:05:17,581 Tanoeiro! espere, tudo bem? Você não consegue ver o homem orando? 594 01:05:23,320 --> 01:05:25,322 Chegando. [grunhidos] 595 01:05:37,001 --> 01:05:39,669 [Pedidos em alemão] 596 01:05:39,703 --> 01:05:43,207 "À frente metade." [Repete o pedido em alemão] 597 01:05:45,609 --> 01:05:50,614 [Catracas] [a maquinaria começa a bater] 598 01:06:01,025 --> 01:06:03,027 [Pedidos em alemão] 599 01:06:04,761 --> 01:06:07,097 [Alemão] 600 01:06:07,131 --> 01:06:09,266 "Rolamento 2-8-5." 601 01:06:10,267 --> 01:06:12,269 Rolamento 2-8-5. 602 01:06:16,373 --> 01:06:19,276 [Pedidos em alemão] [Repete em alemão] 603 01:06:19,309 --> 01:06:22,279 [Alavanca de catraca] 604 01:06:22,312 --> 01:06:26,516 [Motores zumbindo] 605 01:06:30,420 --> 01:06:32,689 "Tudo em frente." 606 01:07:05,755 --> 01:07:07,757 Ei, vamos lá. 607 01:07:29,846 --> 01:07:32,048 Alicate. alicate. 608 01:07:47,131 --> 01:07:49,133 [Suspiros] 609 01:07:55,472 --> 01:07:59,476 [Respira profundamente] 610 01:08:27,204 --> 01:08:31,741 [Chefe] não. costumava fumar-- dois maços por dia. 611 01:08:31,775 --> 01:08:35,712 Aqui embaixo-- [movimentos mais leves, fechamento] 612 01:08:35,745 --> 01:08:38,582 Dois pacotes precisam durar para você dois meses. 613 01:08:45,189 --> 01:08:47,824 Não. não, eu-- 614 01:08:47,857 --> 01:08:49,926 ok. 615 01:08:49,959 --> 01:08:52,329 [Risos] 616 01:08:56,833 --> 01:09:02,472 Seus homens... são bons. Você os treinou bem. 617 01:09:02,506 --> 01:09:06,142 Bem, não fui só eu, mas obrigado. 618 01:09:10,314 --> 01:09:13,417 Talvez esse plano maluco possa funcionar. 619 01:09:15,585 --> 01:09:17,587 Talvez. 620 01:09:19,823 --> 01:09:21,825 [Passos se aproximando] 621 01:09:23,660 --> 01:09:26,396 Capitão. 622 01:09:26,430 --> 01:09:28,398 Sim? 623 01:09:28,432 --> 01:09:32,502 O sol nascerá em breve. Sugiro que nos preparemos para mergulhar. 624 01:09:33,503 --> 01:09:35,505 Claro. 625 01:09:40,477 --> 01:09:42,479 Eu os perdi. 626 01:09:43,913 --> 01:09:46,750 Capitão perdeu o respeito de seus homens. 627 01:09:46,783 --> 01:09:51,455 Bem, eles vão respeitar você mais tarde, quando você salvou suas vidas. 628 01:09:52,522 --> 01:09:56,593 Se a situação fosse invertida, você faria o mesmo? 629 01:09:56,626 --> 01:10:00,597 Eu estou-- Eu não sou capitão. Eu não poderia fazer essa ligação. 630 01:10:00,630 --> 01:10:03,333 Apenas finja. 631 01:10:08,638 --> 01:10:12,509 No grande esquema das coisas, o que é um barco? 632 01:10:13,877 --> 01:10:17,581 Esta guerra vai acabar. Não significa que temos para terminar com isso. 633 01:10:20,550 --> 01:10:23,453 Há uma coisa não discutimos. 634 01:10:24,654 --> 01:10:27,491 O que faremos se se deparou com um barco alemão? 635 01:10:27,524 --> 01:10:30,494 Você quer dizer, eu jogar fora nosso plano? 636 01:10:30,527 --> 01:10:33,029 Você volta sermos prisioneiros, talvez morto? 637 01:10:33,062 --> 01:10:35,031 E voltamos para a Alemanha? 638 01:10:35,064 --> 01:10:37,634 Isso passou pela minha cabeça. 639 01:10:37,667 --> 01:10:40,404 E se nos depararmos um navio de guerra americano? 640 01:10:40,437 --> 01:10:42,806 O que te impede de ter eu e meus homens mortos? 641 01:10:49,879 --> 01:10:52,316 Esses itens pertencem aos seus homens. 642 01:10:59,556 --> 01:11:00,657 Obrigado. 643 01:11:01,891 --> 01:11:03,493 Você é casado? 644 01:11:03,527 --> 01:11:05,462 Sim. 645 01:11:05,495 --> 01:11:08,264 Para a única mulher quem me aceitaria. 646 01:11:08,932 --> 01:11:10,934 Você? sim. 647 01:11:11,701 --> 01:11:12,902 Crianças? 648 01:11:14,538 --> 01:11:17,541 Três. Eu tenho três meninas. 649 01:11:18,842 --> 01:11:20,877 Ainda mais razão para passar por isso vivo. 650 01:11:22,712 --> 01:11:25,649 Você sabe por que eu peguei você e seus homens? 651 01:11:26,983 --> 01:11:30,654 É protocolo para um subcomandante, depois afundando um navio inimigo, 652 01:11:30,687 --> 01:11:32,956 prender apenas o capitão e chefe. 653 01:11:32,989 --> 01:11:35,959 O próprio Hitler fez isso uma ordem permanente. Se for esse o caso, 654 01:11:35,992 --> 01:11:38,728 então... por que os outros? 655 01:11:39,663 --> 01:11:41,998 Mantemos posições de poder, Sr. 656 01:11:42,031 --> 01:11:45,034 Os homens olham para nós em busca de liderança. 657 01:11:45,068 --> 01:11:49,739 Mas salvando você e seus homens foi a primeira vez em todos os meus anos de serviço 658 01:11:49,773 --> 01:11:52,509 Na verdade, eu me senti poderoso. 659 01:11:53,677 --> 01:11:57,381 Para salvar uma vida em vez de tirá-lo - 660 01:11:57,414 --> 01:11:58,715 isso é poder. 661 01:11:59,949 --> 01:12:01,951 Estou cansado desta guerra. 662 01:12:03,052 --> 01:12:05,555 Isso não pode mais ser sobre os lados. 663 01:12:05,589 --> 01:12:07,691 Agora estamos do mesmo lado. 664 01:12:09,393 --> 01:12:13,997 Então... o que acontece se e quando... 665 01:12:14,030 --> 01:12:16,733 Nos deparamos com um americano ou um barco alemão? 666 01:12:16,766 --> 01:12:19,369 Nós fazemos o que temos que fazer 667 01:12:19,403 --> 01:12:22,406 para garantir que nossos homens voltar para casa vivo. 668 01:12:28,745 --> 01:12:31,648 [Sussurrando em alemão] O que está acontecendo aqui? 669 01:12:31,681 --> 01:12:34,551 Onde está o Hans? 670 01:12:34,584 --> 01:12:36,720 O que há com vocês? Briga de amantes? 671 01:12:37,921 --> 01:12:39,756 [Grunhindo] 672 01:12:40,990 --> 01:12:42,726 Socorro! 673 01:12:52,536 --> 01:12:57,974 [Ondas curtas estáticas] 674 01:12:58,007 --> 01:13:00,844 [Bip] 675 01:13:00,877 --> 01:13:02,812 [O sinal sonoro continua] 676 01:13:06,550 --> 01:13:09,085 Que diabos você está fazendo? 677 01:13:13,690 --> 01:13:15,725 [Golpe pousando] 678 01:13:24,768 --> 01:13:26,770 Entendeu ele? 679 01:13:40,750 --> 01:13:43,820 Desde que nos conhecemos, nunca gostei. 680 01:13:51,895 --> 01:13:53,697 Todos vocês! 681 01:14:10,580 --> 01:14:11,815 O que está acontecendo, chefe? 682 01:14:14,718 --> 01:14:16,853 [Catraca] 683 01:14:17,787 --> 01:14:23,727 [Torpedo sibilando] 684 01:14:25,829 --> 01:14:28,832 [Capitão grita em alemão] 685 01:14:28,865 --> 01:14:30,800 [O silvo continua] 686 01:14:34,871 --> 01:14:40,710 [O silvo aumenta] 687 01:14:56,560 --> 01:14:58,494 [Mudança de franja] 688 01:15:03,332 --> 01:15:05,234 [A bala ricocheteia] 689 01:15:10,974 --> 01:15:12,709 [Gritando] 690 01:15:21,818 --> 01:15:23,953 [Sufocando] 691 01:15:23,987 --> 01:15:26,790 [A sufocação continua] 692 01:15:29,893 --> 01:15:32,562 [Corpo atinge o chão] 693 01:15:51,214 --> 01:15:53,216 Jonas! 694 01:16:22,846 --> 01:16:26,015 Ele nos vendeu, chefe. O bastardo nos vendeu. 695 01:16:26,049 --> 01:16:28,217 Nós somos tão muito perto, chefe. 696 01:16:28,251 --> 01:16:30,754 Sabemos o que foi enviado? 697 01:16:30,787 --> 01:16:34,157 Na melhor das hipóteses, nossa posição. Na pior das hipóteses, a nossa situação. 698 01:16:34,190 --> 01:16:37,226 Bem, então, não temos muito tempo. 699 01:16:37,260 --> 01:16:39,228 Tudo bem. Você está no comando. 700 01:16:39,262 --> 01:16:41,097 O que fazemos? 701 01:16:52,709 --> 01:16:54,678 Profundidade do periscópio. Estamos subindo. 702 01:16:54,711 --> 01:16:57,747 Profundidade do periscópio. Vamos começar. Vamos em frente, pessoal. 703 01:17:07,791 --> 01:17:09,759 [Chefe] qual é a nossa profundidade? 704 01:17:09,793 --> 01:17:14,263 Reto e nivelado a 12 metros. Periscópio para cima. Periscópio em alta! 705 01:17:20,036 --> 01:17:22,038 Ei, eu tenho uma coisa. 706 01:17:22,071 --> 01:17:25,942 Rumo 1-8-0, 2.300 metros. 707 01:17:27,043 --> 01:17:28,845 [Clicando nos interruptores] 708 01:17:32,048 --> 01:17:33,717 Dê uma olhada. 709 01:17:34,918 --> 01:17:37,086 [Chefe] é um destróier americano. 710 01:17:37,120 --> 01:17:40,056 2.400 metros, chefe. Ela está se mudando. 711 01:17:40,089 --> 01:17:42,726 Onde quer que ela vá, ela está em um inferno com pressa. 712 01:17:42,759 --> 01:17:44,027 [Mileiro] 2.600 metros. 713 01:17:44,060 --> 01:17:47,130 Você acha que ela nos viu? Não, mas-- 714 01:17:47,163 --> 01:17:49,365 o que? ela pode ser a única. 715 01:17:49,398 --> 01:17:52,168 Aquele o quê? Você acha que pode alcançá-la? 716 01:17:52,201 --> 01:17:54,938 Sim, se ela estiver de ouvidos atentos. O que você quer fazer? 717 01:17:54,971 --> 01:17:57,373 Mostramos nossa mão. eu não entendo "mostre nossa mão." 718 01:17:57,406 --> 01:18:02,245 Fazemos contato por rádio. Nós emergimos. [Alemão] 719 01:18:02,278 --> 01:18:04,213 O que ele está dizendo? O que ele está dizendo? 720 01:18:04,247 --> 01:18:06,482 Se emergirmos, eles nos explodem fora da água. 721 01:18:06,515 --> 01:18:09,685 Eles podem nos explodir fora da água, de qualquer maneira. 722 01:18:11,988 --> 01:18:15,291 É um barco americano. A decisão é sua. 723 01:18:15,324 --> 01:18:18,795 Explodir todos os reatores. Prepare-se para emergir. 724 01:18:18,828 --> 01:18:21,230 [Repetição de pedidos em alemão] 725 01:18:23,132 --> 01:18:26,102 Uau! chefe, eu acho ela está se virando. 726 01:18:26,135 --> 01:18:28,071 Virgílio. 727 01:18:28,104 --> 01:18:29,172 Estou trabalhando nisso. 728 01:18:30,306 --> 01:18:31,941 2.400 metros, chefe. 729 01:18:31,975 --> 01:18:35,011 [Conversa em inglês] Eu entendi! 730 01:18:35,044 --> 01:18:37,013 [Mileiro] 2.300 metros. 731 01:18:38,081 --> 01:18:40,884 [Wright] vá. você está ligado. 732 01:18:40,917 --> 01:18:44,821 Este é o chefe do barco Nathan Travers do peixe-espada USS. 733 01:18:44,854 --> 01:18:48,825 Repito: isso é chefe do barco Nathan Travers do peixe-espada USS. 734 01:18:48,858 --> 01:18:52,128 Estou a bordo do u 429 com minha tripulação sobrevivente. 735 01:18:52,161 --> 01:18:54,530 Estamos no controle deste barco. 736 01:18:54,563 --> 01:18:57,133 Senhor. senhor, você deveria ouvir isso. 737 01:18:58,501 --> 01:19:00,469 Segure todo o fogo. 738 01:19:00,503 --> 01:19:03,940 Iremos à tona de boa fé. O que está acontecendo? [Alta estática] 739 01:19:03,973 --> 01:19:07,110 O que é isso? Estamos presos, chefe. 740 01:19:07,143 --> 01:19:08,377 Não. isso tem ser um erro. 741 01:19:08,411 --> 01:19:11,247 Não, senhor. Ele disse que seu nome era chefe do barco Nathan Travers. 742 01:19:11,280 --> 01:19:13,983 Temos companhia. Barco na água, 800 metros e fechando. 743 01:19:14,017 --> 01:19:16,886 De quem é? Eu não posso dizer. 744 01:19:17,887 --> 01:19:19,889 [Estático] 745 01:19:21,190 --> 01:19:23,993 É um barco alemão. Digite 7c. 746 01:19:26,195 --> 01:19:29,999 Temo que ele tenha enviado mais do que um simples sinal de socorro. 747 01:19:42,078 --> 01:19:44,848 Outro submarino, senhor. Merda! É isso. 748 01:19:44,881 --> 01:19:47,183 Chame-me sinclan agora! Sim, senhor. 749 01:19:48,184 --> 01:19:50,153 [Chefe] devemos manter o curso. 750 01:19:50,186 --> 01:19:51,354 E siga em frente para o submarino? 751 01:19:51,387 --> 01:19:54,824 Bem, se formos por esse caminho, nós nos deparamos direto aquele destruidor. 752 01:19:54,858 --> 01:19:57,060 vou arriscar com o sub. Por que? 753 01:19:57,093 --> 01:19:58,361 Porque eu peguei você. 754 01:19:58,394 --> 01:19:59,428 [Alemão] 755 01:20:02,065 --> 01:20:04,100 Ela está atirando. Em quem? 756 01:20:04,133 --> 01:20:06,069 Enguia na água! 757 01:20:06,102 --> 01:20:08,838 Mate o diesel! Vá para a bateria e mergulhe! 758 01:20:25,955 --> 01:20:27,290 Estações de batalha. 759 01:20:27,323 --> 01:20:33,296 [Alarmes tocando] 760 01:20:44,173 --> 01:20:47,276 [Alarmes continuam] 761 01:20:47,310 --> 01:20:49,345 Profundidade? cinquenta metros. 762 01:20:49,378 --> 01:20:53,316 Leve-a aos 70. Não! Isso é exatamente o que ele espera. 763 01:20:53,349 --> 01:20:55,284 Confie em mim. Nós jogamos este jogo muitas vezes. 764 01:20:55,318 --> 01:20:57,620 Leve-a para cima. 765 01:20:57,653 --> 01:21:00,189 Você ouviu o homem. Leve-a para cima. 766 01:21:08,397 --> 01:21:11,534 [Gritando] 767 01:21:22,045 --> 01:21:25,448 Chefe, não podemos aceitar muito mais disso. Temos que revidar. 768 01:21:25,481 --> 01:21:29,418 Não, nós podemos fazer isso. Preciso de relatórios de danos. 769 01:21:29,452 --> 01:21:30,519 [Alemão] 770 01:21:32,255 --> 01:21:34,357 Chegando. entrada! 771 01:21:34,390 --> 01:21:36,392 [Pedidos em alemão] 772 01:21:36,425 --> 01:21:38,194 [Abers] merda. o que? 773 01:21:38,227 --> 01:21:39,328 "Leme direito." 774 01:21:43,232 --> 01:21:45,668 Droga. todo o inferno se soltando por aí. 775 01:21:45,701 --> 01:21:48,671 eu gostaria de saber o que está acontecendo. É pedir muito? 776 01:21:48,704 --> 01:21:50,673 [Estático] 777 01:21:50,706 --> 01:21:52,575 [Cremer] dê para mim. 778 01:21:55,411 --> 01:21:57,413 [Clicando nos interruptores] Não. 779 01:21:57,446 --> 01:21:59,182 Lá. 780 01:22:05,421 --> 01:22:07,556 [Plug atinge tabela] 781 01:22:19,468 --> 01:22:22,138 Não posso atirar sozinho! 782 01:22:22,171 --> 01:22:25,108 Eles não parecem ter um problema disparando contra você. 783 01:22:27,276 --> 01:22:30,413 Não posso tomar... esta decisão. 784 01:22:30,446 --> 01:22:33,416 Você tem que. Você é o capitão agora. 785 01:22:41,224 --> 01:22:43,659 [Sussurrando] 786 01:22:44,560 --> 01:22:46,529 Temos uma chance de fazer isso. 787 01:22:46,562 --> 01:22:49,999 Como é isso? Só nos resta um torpedo. 788 01:22:53,569 --> 01:22:56,705 Chefe, submarino, 220 metros. Ela está se virando. 789 01:22:56,739 --> 01:22:58,707 Ela está bem na nossa frente! 790 01:22:58,741 --> 01:23:01,044 Ela está entrando posição de tiro. 791 01:23:01,077 --> 01:23:03,046 [Mileiro] destruidor: 1.800 metros. 792 01:23:03,079 --> 01:23:06,449 Deixe-me me preocupar o destruidor. Apenas fique naquele submarino. 793 01:23:06,482 --> 01:23:10,119 Nosso único torpedo está na popa. Na minha marca, tudo em frente. 794 01:23:14,723 --> 01:23:17,326 Carregar tubo de torpedo traseiro-- 795 01:23:17,360 --> 01:23:18,561 seis. seis. 796 01:23:40,616 --> 01:23:43,319 Pronto quando você estiver, chefe. 797 01:23:43,352 --> 01:23:45,088 Preparar? espere, todo mundo. 798 01:23:45,121 --> 01:23:46,522 Agora. agora! 799 01:23:53,596 --> 01:23:55,698 Estamos bem em cima dela. 800 01:23:58,234 --> 01:24:00,336 [Raspagem alta] [Grita] 801 01:24:04,440 --> 01:24:05,508 [Alemão] 802 01:24:05,541 --> 01:24:07,042 "Para cima!" ir! 803 01:24:08,211 --> 01:24:10,113 Trinta e cinco metros! Precisamos de mais velocidade. 804 01:24:10,146 --> 01:24:12,581 Vamos, seu pedaço de lixo. Cinquenta metros! 805 01:24:15,851 --> 01:24:17,820 Setenta e cinco metros! 806 01:24:17,853 --> 01:24:21,257 Espere, Cooper. Só temos uma chance. Vamos fazer com que seja bom. 807 01:24:21,290 --> 01:24:23,259 Eu não vou decepcionar. 808 01:24:23,292 --> 01:24:24,693 Noventa metros! Espere. 809 01:24:24,727 --> 01:24:27,230 Aguentar. 810 01:24:27,263 --> 01:24:28,764 [Torpedo sibilando] 811 01:24:28,797 --> 01:24:30,466 120 metros! 812 01:24:30,499 --> 01:24:32,101 Fogo! fogo! 813 01:24:36,539 --> 01:24:39,675 [Clangs] 814 01:24:42,711 --> 01:24:45,214 [Mileiro] é um fracasso, chefe. 815 01:24:45,248 --> 01:24:47,082 Acertou, mas não detonou. 816 01:24:54,157 --> 01:24:55,858 [Alemão] 817 01:24:55,891 --> 01:24:58,227 [Alarmes tocando] 818 01:25:01,697 --> 01:25:02,765 Fogo! 819 01:25:05,901 --> 01:25:09,572 [Conchas assobiando] 820 01:25:15,211 --> 01:25:17,613 Chegando! [chefe] Mergulho intenso! 821 01:25:20,216 --> 01:25:22,218 [Todos gritando] 822 01:25:26,655 --> 01:25:29,625 [Clicando nos interruptores] 823 01:25:32,195 --> 01:25:35,364 Você está bem? Sim. Eu não consigo ouvir. 824 01:25:43,739 --> 01:25:48,811 [Sonar sinalizando] 825 01:25:48,844 --> 01:25:54,183 [O ping continua] 826 01:26:00,289 --> 01:26:02,491 Ei, chefe, estamos abertos! Estamos abertos! 827 01:26:02,525 --> 01:26:05,494 Coloque-os no alto-falante. Aqui você vai. Você está ligado. 828 01:26:05,528 --> 01:26:08,464 Este é o chefe do barco Nathan Travers do peixe-espada USS. 829 01:26:08,497 --> 01:26:12,668 Segure seu fogo. Repito: Segure seu maldito fogo! 830 01:26:12,701 --> 01:26:16,939 [O ping continua] 831 01:26:16,972 --> 01:26:18,607 [O ping para] 832 01:26:18,641 --> 01:26:20,909 Chefe Travers, este é o USS Logan. 833 01:26:20,943 --> 01:26:22,911 Nós lemos você em alto e bom som. 834 01:26:22,945 --> 01:26:26,982 Chefe Travers, fico feliz em saber você e seus homens estão vivos. 835 01:26:27,015 --> 01:26:29,218 Isto é capitão Samuel Littleton. 836 01:26:29,252 --> 01:26:31,920 Você deve proteger o dispositivo de decodificação do enigma 837 01:26:31,954 --> 01:26:34,290 e todo e qualquer documento. 838 01:26:34,323 --> 01:26:37,560 Estou enviando uma abordagem armada acabou a festa. Você copia? 839 01:26:38,661 --> 01:26:41,397 Estamos abastecendo-nos de água rapidamente, senhor. 840 01:26:41,430 --> 01:26:43,999 Há um-- há uma rachadura no casco. 841 01:26:44,032 --> 01:26:45,668 Estamos caindo rápido. 842 01:26:45,701 --> 01:26:47,002 Abandonando o navio. 843 01:26:47,035 --> 01:26:49,472 Chefe. chefe, me escute. 844 01:26:49,505 --> 01:26:53,442 Você deve proteger esses itens. Isso é uma ordem. 845 01:26:53,476 --> 01:26:57,280 Chefe, não estamos afundando. 846 01:26:57,313 --> 01:26:59,482 Sim, estamos. Sim. 847 01:26:59,515 --> 01:27:03,886 Há uma grande rachadura, percorre toda a extensão deste casco. Você não vê isso? 848 01:27:07,623 --> 01:27:11,460 Pessoal, vocês não veem a rachadura passando pelo casco? 849 01:27:11,494 --> 01:27:13,562 Abers? 850 01:27:13,596 --> 01:27:16,632 Sim, chefe, grande crack. 851 01:27:16,665 --> 01:27:18,434 Isso mesmo, um grande problema. 852 01:27:18,467 --> 01:27:21,737 Então vamos abrir todas as aberturas e afundar este barco. Abra-os agora! 853 01:27:24,307 --> 01:27:26,342 Uma promessa é uma promessa. 854 01:27:32,448 --> 01:27:35,050 [Sibilando] 855 01:27:35,083 --> 01:27:37,420 USS Logan, 856 01:27:37,453 --> 01:27:39,455 não copiou a última transmissão. 857 01:27:39,488 --> 01:27:42,491 Você está terminando. Não copiou a última transmissão. 858 01:27:44,427 --> 01:27:46,395 Chefe! caramba! 859 01:28:01,577 --> 01:28:03,546 Tudo limpo, chefe. Para cima você vai. 860 01:28:05,448 --> 01:28:07,983 Uau! estamos indo para casa! 861 01:28:10,052 --> 01:28:11,487 Depois de você. 862 01:28:13,121 --> 01:28:16,792 Eu ainda sou o mais bem classificado oficial neste barco. 863 01:28:16,825 --> 01:28:18,527 Depois de você. 864 01:28:49,458 --> 01:28:51,427 [Chefe] mas senhor, você não... 865 01:28:51,460 --> 01:28:54,430 não, Nate, eu quero. eu entendo inteiramente o que você está dizendo. 866 01:28:54,463 --> 01:28:55,864 Mas, senhor... eu só espero que você possa apreciar 867 01:28:55,898 --> 01:28:58,967 que, como prisioneiros de guerra, faz a situação um tanto delicado. 868 01:28:59,001 --> 01:29:01,003 Senhor, se não fosse por suas ações, 869 01:29:01,036 --> 01:29:04,473 seis vidas americanas, incluindo o meu, teria sido perdido. 870 01:29:04,507 --> 01:29:08,511 Mas eles são alemães, e ainda estamos em guerra aqui. [Passos se aproximando] 871 01:29:16,485 --> 01:29:20,355 Sinto muito, Nate. Minhas mãos estão amarradas. Não é possível. 872 01:29:22,758 --> 01:29:24,527 Espero que você entenda isso. 873 01:29:29,532 --> 01:29:31,800 Nate. 874 01:29:31,834 --> 01:29:34,470 Eu percebo o que esses homens fiz por você, 875 01:29:34,503 --> 01:29:39,041 e eu vou fazer tudo está em meu poder ver que eles estão bem cuidado. 876 01:29:40,042 --> 01:29:41,677 Obrigado, senhor. 877 01:29:45,514 --> 01:29:50,152 Eu estive morto... várias vezes. 878 01:29:50,185 --> 01:29:52,387 Eu-- 879 01:29:53,656 --> 01:29:57,192 Eu desisti de toda esperança de voltar para casa. 880 01:29:57,225 --> 01:29:59,528 Eu gostaria de poder ter estive lá para você. 881 01:30:01,730 --> 01:30:03,732 Você estava... 882 01:30:04,567 --> 01:30:07,402 De mais maneiras do que um. 883 01:30:09,705 --> 01:30:12,407 eu não sei o que eu faria sem você. 884 01:30:14,977 --> 01:30:19,414 O que, você acha que pode livrar-se de mim tão facilmente? 885 01:30:35,698 --> 01:30:37,733 [Motor dá partida] 886 01:30:52,581 --> 01:30:56,652 [Homem na PA] Intendente de plantão reporte ao QG. 887 01:30:59,722 --> 01:31:01,557 [Motor para] 888 01:31:01,590 --> 01:31:05,127 [Alemão] 889 01:31:06,929 --> 01:31:08,631 Obrigado. 890 01:31:09,231 --> 01:31:12,568 Olá. 891 01:31:12,601 --> 01:31:16,004 Esta é minha esposa Raquel. Ela queria conhecer você. 892 01:31:16,038 --> 01:31:18,674 O prazer é meu. 893 01:31:18,707 --> 01:31:22,110 Nenhum de nós teria conseguido, se não fosse para seu marido. 894 01:31:23,712 --> 01:31:25,648 Você tem um homem corajoso aí. 895 01:31:26,549 --> 01:31:29,217 Ele diz o mesmo sobre você. 896 01:31:32,555 --> 01:31:36,759 Um telegrama foi enviado para minha casa. 897 01:31:36,792 --> 01:31:39,294 Dizia que o barco do meu marido estava faltando, 898 01:31:39,327 --> 01:31:42,097 eles perderam contato, 899 01:31:42,130 --> 01:31:44,567 e a tripulação foi dada como morta. 900 01:31:48,170 --> 01:31:50,172 Obrigado. 901 01:31:56,311 --> 01:31:59,047 [Risos] Vou deixar vocês dois conversarem. 902 01:32:00,683 --> 01:32:02,585 Já vou para lá. 903 01:32:08,156 --> 01:32:10,158 Ela é linda. 904 01:32:10,192 --> 01:32:13,528 Não posso levar o crédito por isso, mas obrigado. 905 01:32:17,600 --> 01:32:19,001 Aqui. 906 01:32:19,635 --> 01:32:21,536 Meus cigarros. 907 01:32:23,005 --> 01:32:26,274 Como você conseguiu isso? Você não quer saber. 908 01:32:26,308 --> 01:32:28,210 Obrigado. 909 01:32:28,243 --> 01:32:29,612 Como estão os homens? 910 01:32:29,645 --> 01:32:35,117 [Suspiros] a comida é boa, quartos limpos. 911 01:32:35,150 --> 01:32:37,653 O capitão não era realista em suas demandas. 912 01:32:39,387 --> 01:32:42,324 Eu suspeito que ele até sabia este seria o nosso destino. 913 01:32:42,357 --> 01:32:45,027 Ele não queria você para acabar aqui. 914 01:32:47,630 --> 01:32:49,632 Ele queria que vivêssemos. 915 01:32:51,867 --> 01:32:54,603 Ele conseguiu. 916 01:32:54,637 --> 01:32:56,171 Conseguimos. 917 01:32:57,339 --> 01:32:59,374 A guerra terminará em breve. 918 01:32:59,407 --> 01:33:00,976 Sim. 919 01:33:03,679 --> 01:33:06,248 E voltaremos... para casa. 920 01:33:11,053 --> 01:33:13,656 Se aquele torpedo tivesse detonado, 921 01:33:16,892 --> 01:33:18,694 Eu não sei. 922 01:33:18,727 --> 01:33:20,295 Eu sei. 923 01:33:24,366 --> 01:33:27,069 É bom ver você, meu amigo. 924 01:33:52,227 --> 01:33:54,229 [movimentos mais leves] 925 01:37:18,901 --> 01:37:21,904 Legendado por j.R. Serviços de mídia, Inc.